.الغوليم... هو حارس الغابة
.وُجِدَ من أجل حماية الغابة والحفاظ على استمراريَّتها
،أثناء جولاته، يراقبُ النّباتات، الحيوانات
.وكافَّة أشكال الحياة الموجودة هناك
.لا يتدخّل في السّلسلة الغذائيّة
.بل ببساطة، يُشرِفُ على الطّبيعة في حُكمِ شريعتِها الخاصَّة
.الغابة... هي مكان تُولَد فيه الحياة وتنشأ
.قبل أن تعود مع الوقت إلى مُستَقَرّها وهو الأرض
.للغابة قوانينها
.سأقضي ألف سنة في الغابة بصفتي منفّذًا لتلك القوانين
.وعندما يحين أجلي، سأعود إلى الغابة
...لم أشُكَّ قطُّ في أنّ هذه كانت الغاية من وجودي
.إلى حين ذلك اليوم
.عُلِم
طفلة بشريّة؟
.أ... أبي
".لقد... نادَتني "أبي
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ1ـقة الأب والبنت الرّحّالان
!أنتِ! تمهّلي
!انتظري
!تمهّلي
!عُد إلى هنا يا أرنب
!انتظر
.شكرًا على مساعدتك
!رويدك! تمهّل
.(أنتِ هنا إذن يا (صومالي
!أبتاه
.طلبتُ منكِ البقاء تحت مراقبتي
...أتعلم، كانت ثمّة فراشة هربت منّي ولكن
—ثمَّ رأيتُ أرنبًا فأردتُ الإمساك به
.لا يجب أن ننفصل أثناء ترحالنا
.عليكِ أن تبقي في مرأى بصري
!لكن ليس طول الوقت
!يا أرنب
!أبي
!مدينة
!أرى مدينة هناك
!هيّا، هيّا! تفضّل
!مدينٌ لكَ بالكثير عن آخر مرّة
.لا، لا تشغل بالك
!يا مرحبًا
.شكرًا على مساعدتك
!أريد الذّهاب
إنّها مدينة كبيرة، صحيح يا أبي؟
.تبدو أكثر ازدهارًا من المدن التي زرناها إلى حدّ الآن
.زيادة الرّخاء تستلزم الخطر
—حريٌّ بنا توخّي الحذر
!قطّ
!أنت، يا قطّ
!هيَّا
.(صومالي)
...أبي
.أنا أتضوّر جوعًا
!وقت الطّعام! وقت الطّعام
!آسف على الإطالة
.وجبة اليوم مميّزة
!سمك فانوس محشوّ بالأرزّ
.هذا الطّبق غنيّ بكلّ المغذّيات
.تناوليه بالكامل
ما بك؟
!شهيّ
!تناول منه أيضًا يا أبي
.لا حاجة لي به
.كلّ ما يحتاجه الغوليم هو الأكسجين وضوء الشّمس والماء لكي يعيش
الغوليم؟
هل أنتَ غوليم يا سيّدي؟
.أصبت
!هذا غير مألوف
.لم أرَ واحدًا من قبل
!غوليم؟ يا لها من مفاجأة
.ظننتكم لا تغادرون الغابة على الإطلاق
...ثُمَّ إنّ برفقتكَ طفلة
ما جنس تلك الصّغيرة على أيّ حال؟
.إنّها من جنس المينوتور
المينوتور: مخلوق بجسد إنسان ورأس ثور حسب الأساطير اليونانيّة
!هكذا إذن
!يا لهما من قرنين صغيرين ظريفين
بالمناسبة، ما الذي أتى بكما أيّها الرّحالان المحترمان؟
.نبحث عن بشر
بشر؟
.نحن في رحلة للبحث عن البشر
لكن، هل صادفتُما أيّ بشريّ؟
.سؤال وجيه
نُقِلوا في السّوق قبل مدّة غير بعيدة، صحيح؟
البشر إذن؟
يُعَدُّون غذاءً طيّبًا، صحيح؟
!ليتني ألتهم أحدهم ثانيةً
...ولكن
ذكّروني بما حدث للبشر مجدّدًا؟
.أحم
.إنّها قصّة منذ زمن بعيد جدًّا
،عِشنا نحن والبشر في منطقتين متباعدتين
.غير مدركين بوجود بعضنا للآخر
...ثمّ إنّ مجيء بشريّ وحيد إلى إحدى قرانا
.هو ما أدّى إلى التِقاء شعبينا
،ورغمَ تفاجُئِنا في بداية الأمر، إلاّ أنّنا تعارفنا تدريجيًّا
.ثمّ بدأ جنسانا بالاختلاط مع بعض
...إلاّ أنّ البشر قد نعتونا بالقبيحين وقالوا فينا غرائب الكلام
"لماذا تبدون جميعًا مختلفين عنّا هكذا؟"
...بعضكم لديه عيون كثيرة، والآخر بحراشف كالأفعى"
"!يا لهول بشاعتكم
.تركونا في حيرة من أمرنا
لماذا كان من الصّعب إرضاء البشر؟
.حكموا علينا من مظاهرنا
.ورغم ضعفهم الجسديّ، إلاّ أنّهم كانوا عنيدين وسريعي الغضب
.سرعان ما انتشرت هذه المشاعر بين الكثيرين
.وقعت نزاعات بيننا وبين البشر
.وسُرعان ما اندلعَت حربٌ مهيبة
،ونظرًا لكونهم ضعفاء، هُزِمَ البشر سريعًا
.ولم يطُل الوقتُ حتّى أُبِيدوا أجمعين
.وهكذا، بنينا عالمًا يسوده السّلام خاليًا من البشر
هي قصّة بداية الأمر إذن؟
.أتذكّر صيد البشر وتفتيش جيوب النّاجين قديمًا
.أجل، والإبقاء عليهم كحيوانات أليفة وأكلِهم
لكن ما عاد لهم وجود الآن، صحيح؟
.نحن الوحيدون الذين نعيش هنا الآن
ماذا؟ هل فرَغتُمَا؟
.نعم
أين ستقضيان اللّيلة يا ترى؟
.في العراء
أواثقٌ أنتَ من ذلك؟
!ثمّة طفلة برفقتك! الأمر خطير
.أعرفُ نُزُلاً جيّدًا
!احجز غرفةً في البلدة من فضلك
—لا، لن يحدث ذلك
أبي، أيُمكننا المبيت في نُزُل؟
!أيُمكننا؟
!مرحى! غرفة
!يا لهذا السّرير الطّريّ
...لم أكن أنوي الإقامة هنا ولكن
.ما باليد حيلة
ما الذي تفعلينه؟
!أستكشف
.سلوك لا مُبرِّر له
!أتعلم، سعيدةٌ جدًّا لحصولنا على غرفة يا أبي
!هذا ممتع للغاية
حقًّا؟
أوَلستَ مستمتعًا يا أبي؟
.يفتقر الغوليم للمشاعر
—لو لم يكن هذا ممتعًا
.من الخطر أن نتابع رحلتنا في هذه الحالة
أيمكنك إصلاحه؟
.بسهولة
!رائع
!سيصلحه أبي! سيصلحه أبي
—سيصلحه أبـ
ماذا؟
.الزمي الصّمت ولا تتحرّكي
مجرّد نزيل؟
!لقد خفتَ يا أبي
.ثمّة غموض يحيط بما يُبهِجك
—وكما أخبرتُك سلفًا، يفتقر الغوليم للمشاعـ
!لكنّي رأيتُ جسدكَ متوتّرًا يا أبي
!(لا يمكنك خداع (صومالي
.لا أساس لكلامك من الصّحّة
!رأيتُك متوتّرًا قطعًا
.سنغادر باكرًا
.اخلدي إلى النّوم حالاً
!لا أريد! سأسهر
.طلبُك مرفوض
!رفضُك مَرفوض
!بات قرني أحسن
!أنت مذهل يا أبي
.احذري أثناء اللّعب
.قد ينكسر ثانيةً
!شكرًا لك يا أبي
.لا ضرورة لامتنانك
أين سنذهب اليوم؟
.للتّزوّد بالمؤونة
!سنذهب للتّسوّق؟
!رائع
!مذهل! انظروا، إنّه يدوّرها ببراعة
.(صومالي)
.غير كافٍ
.عرضت عليّ المدينة السّابقة ضعفَ هذا الثّمن
.لكن يا سيادتك، يؤسفني القول إنّ هذه الأحجار شائعة هنا
.هذا المبلغ كافٍ ووافٍ
.غير مقبول
.يجب أن تقدّم تعويضًا مناسبًا
.يا لك من زبون عنيد
.لا يسعني إعطاؤك الكثير مقابل هذه الأحجار
قطّ؟
.لم تترك لي خيارًا
!يا سيّدي
!رويدك، فهذا حجر كريم ثمين
!عين؟ ماذا؟
.مادّة غير متبلورة مكوّنة بالأساس من السّيليكات
.خلُصَ تحليلي إلى أنّها مزيّفة
وما حجّتك؟
.بوسع عين الغوليم تحديد البنية التّركيبيّة لأيّ شيء
.الذّهب الموجود في هذه الأكسسوارات شائب
.إنّه خليط من 78% من نحاس رديء الجودة و 2% من أصباغ الذّهب
،جلّ هذه الأحجار الكريمة من الزّجاج
.والباقي ذو جودة رديئة
.خلاصة القول، 80% من السِّلَع في هذا المحلّ مُزَيّفة
.سيّدي
.يمكنك فهم نيّتي من خلال تصريحي يقينًا
!حسنٌ، خذه
.مقبول
!والآن، خُذه وانصرف حالاً
.هذا ما نويتُه
.صومالي)، لنذهب)
مجدّدًا؟
!أنت! يا قطّ
إلى أين ذهبتَ يا قطّ؟
...أ-أبي
!مـ-ما هذا؟
!أنا هنا
القطّ؟
أأنتِ بخير يا طفلة؟
...لستَ... قطًّا
...خِلتُكِ ستستسلمين في النّهاية ولكن
.لحِقتِ بي طول الطّريق إلى هنا
.ما كنتُ لأنام اللّيلة لو علِمتُ أنّكِ أضعتِ الطّريق بسببي
!لم أُضِع طريقي
!لا أعلم أين أنا فحسب
—هذا معنى أن تكوني ضائـ
—ماذا تفعلـ
!كفّ عن ذلك ودعني أداعبك
!لا، قطعًا، لا
من أين أتيتِ على أيّ حال؟
.هذا ليسَ بمكان لطفلة وحيدة
.لو تعلمين، ثمّة شيء مألوف في رائحتك
...كيف أصِفُها
...رائحتك
...بلا ريب
.زكيّة
!مـ-من تكون؟
.غادر هذا المكان من فورك
ما بك؟
.أنا سعيدة
ولماذا؟
!لأنّي عرفتُ أنّك ستأتي يا أبي
.سنعود إلى النُّزُل
!نعم
!تفضّل، مرحبًا بك
!اسمعي، اسمعي
،صادفتُ قبل قليل غوليم ترافقه طفلة
!ولقد كان مخيفًا جدًّا ولئيمًا
كُنتَ تعيثُ في الأنحاء فسادًا، صحيح؟
!ليس كذلك
.شعرتُ أنّ رائحة تلك الطّفلة زكيّة فحسب
...وعندما قلتُ ذلك، أتى و
أ-أكُنتَ تحملق في تلك الطّفلة الصّغيرة باشتهاء؟
!كـ-كلاّ
.مقرفٌ قطعًا
!أخبرتُكما أنّي لم أفعل ذلك
.من حُسن الحظّ أنّي وصلتُ في الوقت المناسب
.كنتِ ستتعرّضين للخطر لو أدركَ أنّكِ بشريّة
...يبدو أنّ الأطفال يميلون إلى التّصرّف بعفويّة
.عندما يصادفون أشياءً تثير فضولَهم
.أبي
نعم؟
كيف عرفتَ مكان تواجُدي قبل قليل؟
.بمراقبة سلوكك
مراقبة؟
.أنتِ لا تبرحين جانبي إلاّ عندما يلفت انتباهك شيء ما
.أنا عاجز عن فهم المشاعر
.لكنّي قادرٌ على المراقبة والتّحليل
،هذه أوّل تجربة لي مع طفلة بشريّة
.لذا استغرق منّي التّحليل وقتًا
.لكن، لا أطيقُ أمر ضياعكِ في كلّ مكان نذهب إليه
.وبالتّالي، أنتِ محرومة من مغادرة جانبي دون إذن
!لكن ليس طول الوقت
.لا خيار آخر
.أمسكيها
.سُلوك تعلّمته من خلال مراقبة أهل المدينة
.فِعل الإمساك باليد يحُدُّ من النّشاط المستقلّ العفويّ بفعاليّة
ألا بأس؟
.نعم
هكذا؟
.يدٌ واحدة فقط تكفي
...إذن
هكذا؟
.أجل
.لنمضِ
!أجل
!أبي! إنّها فراشة
.فهمت
.هذا يحدُّ بالفعل من النّشاط المستقلّ العفويّ بفعاليّة
.ولكن، سيحُدّ من نشاطي وكذلك من نشاطك
.لعلّ من الضّروريّ البحث عن طريقة أكثر كفاءة
...لكن
!تُرضيني هذه الطّريقة
حقًّا؟
!أجل
الأعشاب الصّالحة للأكل ومأوى الأوني الحلقة القادمة